We are performing last-round Category revisions over the weekend, this may have caused this. Things will be smoother shortly, once we stop playing with the basic Category hierarchy. :)
P.s. testing pic insert:
Works ok here? You click the Image manager icon, upload a new pic, and then insert. No error messages?